Ямада, Э. Час кошки / Эйми Ямада, А. Кабанова ; пер. с яп. Г. Дуткиной. - Санкт-Петербург: ГИПЕРИОН, 2008. - 223 с. - (Terra Nipponica. XXI). - ISBN 978-5-89332-150-0: 186.00.
Повести современной японской писательницы "Час кошки", "Игра пальцами" и "Исчадие ада". Дух "потерянного поколения" и "сексуальная революция" в Японии. Эйми Ямада (р. 1959) училась на филологическом факультете университета Мэйдзи, еще в студенческие годы стала сочинять комиксы и даже забросила ради них учебу. С 1980 г. пишет серьезную прозу, "Час кошки" стал ее дебютом и получил престижную премию журнала "Бунгэй". Повторяющийся у Ямады мотив любви японских героинь к афро-американцам носит подчеркнуто эпатажный характер, поскольку адюльтер с иностранцем, тем более с чернокожим, и по сей день считается в Японии скандальным отступлением от традиционного жизненного уклада. Но сексуальное раскрепощение, которое проповедует Ямада, не выглядит в Японии столь вызывающе, потому что в отличие от западного мира японскому обществу и японской литературе всегда был присущ гедонизм, открытое увлечение чувственными наслаждениями. К тому же постельные сцены описаны у Эйми Ямада столь изысканным поэтическим языком, что рождают чувство сопричастности высокой поэзии. Эйми Ямада по праву считается одной из самых выдающихся представительниц современной японской литературы.
