Восемьдесят звезд из галактики Тютчева : Ориг. и пер. на англ. яз. = Eighty stars from Tyutchev's galaxy : Originals and English Translations / пер. с англ. Покидов А. - Москва, 2003. - 303 с. - (Лирическая Россия). - Текст парал. на англ. яз. - ISBN 5-94688-009-8: беспл.
Смысл существования этой книги не только в двух почтенных датах - в 2003 году Россия и все любители поэзии отметят 200-летие со дня рождения русского поэта Федора Ивановича Тютчева, а в 2004 году будет пройдена 150-летняя дистанция со дня выхода в Санкт-Петербурге первого издания "Стихотворений" Тютчева (110 произведений). Юбилейный фимиам, однако, неизбежно рассеивается перед другими фактами. Факт важнейший: англоговорящий мир практически не знает поэзии этого человека, совместившего в своей деятельности важнейшие интересы своей эпохи и доказавшего, что Россия носит в себе высшие устремления духа человеческого. Поэт, дипломат, политик, блестящий собеседник и полемист, один из проницательнейших умов не только России, но и Европы, - диапазон этой личности и ее значение для судеб мира еще далеко не раскрыты, как не раскрыты тайники его удивительного по экспрессии и искренности поэтического лиризма. Настоящая книга, содержащая 80 переводов стихотворений Ф.И.Тютчева, представляет примерно третью часть лирики поэта (на темы любви, природы, философских размышлений); не включены политические стихи и стихи "на случай".
sportlib@umail.ru