Шекспир, У. Драмы. Поэмы. Сонеты : лучшие поэт. пер. / Уильям Шекспир ; ил. сэра Джона Джилберта. - Москва: Эксмо, 2009. - 351 с.: ил. - (Подароч. иллюстрир. изд. Большая б-ка поэта). - ISBN 978-5-699-30701-2: 535.20: 611.00.
Вошедшие в предлагаемое издание лучшие образцы малых и больших стихотворных жанров дают яркое представление о гениальной шекспировской поэтике. Эта книга с ее оригинальной концепцией открывает прямой доступ в лирический мир самого знаменитого англичанина, минуя драматические условности. Многомерная образность, многогранная метафора, напряженный психологизм, неподражаемый юмор, историческое чутье, афористическая меткость Шекспира блестяще переданы читателю в переводах знаменитых отечественных поэтов. Читателю представлены шедевры, филигранные образцы поэзии Шекспира - то, что русскому интеллигентному человеку следует знать наизусть.
sportlib@umail.ru