Воронов, И.А.
    Опыт перевода и расшифровки методики подготовки единоборцев китайского генерала Ци Цзигуана (16 век) = Experience in translation and interpretation of the soldiers training method by Chinese general Qi Jiguang (16 century)
    // Актуал. проблемы физ. и спец. подгот. силовых структур. - 2016. - № 1. - С. 129-138. - Библиогр.: с. 138.

 HTTP://vifk.mil.ru/upload/site49/OWP9ZJFrYB.pdf

    -- 1. Единоборства восточные. 2. Боевые искусства. 3. Единоборства боевые. 4. Рукопашный бой. 5. #Китайские боевые искусства.

    УДК 796.8

    В статье рассмотрены результаты многолетней работы по переводу и расшифровке текста - 32-х четверостиший из методики подготовки единоборцев китайского генерала Ци Цзигуана (1528-1587), который излагался в "Новой книге образцов для подражания" ("Цзи сяо синь шу"). Уникальная методика стала основой всех современных китайских ушу. По данным отечественных и иностранных специалистов, сроки ускоренной массовой подготовки войск к рукопашному бою по этой методике занимали всего 3-10 суток. До настоящего времени делались неоднократные попытки переводов текста и его расшифровки на европейские языки. Каждый из переводов имеет свои плюсы и минусы. Настоящая статья впервые предлагает перевод и расшифровку 32-х четверостиший Ци Цзигуана на русский язык. Статья будет интересна военным историкам и всем, кто увлекается восточными боевыми искусствами.