Кун Чанг и Кун Пэн / пересказ Прем Чайя ; пер. с англ. В. Костомарова, Е. Шиловской ; предисл. Р. Тузмухамедова. - Москва: Иностр. лит., 1959. - 100 с. - 2.25.
У каждого народа есть свои трогательно-лиричные, глубоко национальные предания, уходящие истоками в дымку веков. Передаваемые устно из поколения в поколение, они обогащаются все новыми деталями, отражающими социальную жизнь, думы и чаяния народа, и образуют как бы пышное дерево, выросшее на исторической почве определенной эпохи. К числу таких жемчужин народного творчества относится тайская легенда, повествующая о перипетиях любви юношей Кун Чанга и Кун Пэна к красавице Ван Тонг. По мнению некоторых таиландских историков и литературоведов, сюжет этой легенды взят из реальной жизни, король, упоминаемый в ней, - один из правителей Таиланда позднеаютинского периода (XVII - XVIII вв.), а Кун Пэн - по всей вероятности, один из его храбрых воинов. Настоящий вариант - краткое адаптированное переложение на английский язык первой половины поэмы и резюме второй. Пересказ осуществлен видным литературоведом Таиланда, крупным знатоком средневековой таиландской литературы принцем Прем Пурачатрой, выступающим под псевдонимом Прем Чайя. Мы не найдем в пересказе широкой картины социальных отношений, быта и нравов средневекового Таиланда, которая открывается в поэме "Кун Чанг и Кун Пэн", однако настоящее издание позволит составить представление об одном из наиболее любимых в этой стране произведений национальной литературы.
sportlib@umail.ru