Ильяс ибн-Юсуф Низами Ганджеви принадлежит к числу величайших поэтов не только Азербайджана или даже всего Переднего Востока. Это один из крупнейших мастеров слова в мире. Если творения Низами не получили надлежащего распространения среди широких кругов читателей, то это объясняется только тем, что передать его виртуозное владение стихом в переводе крайне трудно. Это сможет сделать только поэт, все свои силы отдавший проникновению в характерный для Низами образ мышления. Автор настоящей книги пытался приблизить образ Низами к читателю сначала в ряде небольших публикаций, вышедших в свет в Баку, затем в небольшой монографии "Низами", опубликованной в серии "Жизнь замечательных людей" (Москва, 1948). Эта монография и легла в основу настоящей книги со значительными дополнениями и исправлениями, учитывающими всю обширную литературу о Низами, вышедшую в Советском Союзе за истекшие семь лет. Цитаты из произведений Низами даны в лучших из существующих поэтических переводов и лишь там, где таких пока еще не имеется, в прозаическом переводе автора настоящей работы.
sportlib@umail.ru