ПОБЕДИ САМОГО СЕБЯ

Победи самого себя*

Пьер де Кубертен

Это настолько старая и столько раз повторенная сентенция, что просто не хватает отваги ее снова повторять... Поскольку она стара, то, казалось бы, должна быть адресована пожилым людям. И разве можно хотеть, чтобы на нее отзывались молодые люди? На познание самого себя даже вся жизнь не покажется черезчур долгим сроком. Никто не может похвастаться, что достиг этого с помощью тех способов, которыми располагает молодость.

Это - существенная оговорка. И если даже из уважения к сединам важных особ, уверенных в своей мудрости, наша молодежь не высказывает ее вслух, то прошу мне поверить, что в скрытой форме она признает ее и использует ее как защиту, за которой прячет свою антифилософскую леность.

Однако существует путь, приводящий молодежь к знаменитой святыне. Он лежит через спортивную площадку. Спортсмены, если они стремятся к совершенствованию, должны знать свои сильные и слабые стороны. Лавры, к которым они стремятся, должны быть наградой за доверие оказываемое первым и недоверие в отношении ко вторым. Но чтобы достичь успеха, они должны уметь в необходимой пропорции дозировать оба эти чувства.

Но тем самым мы оказываемся перед парадоксом, который был бы забавным, если бы не вызывал прежде всего некоторого удовлетворения: первая реализация основной мудрости человека достигается в области физической культуры, а гимнастика являет себя в ореоле привилегированного преддверия философии.

Сила спортсмена отнюдь не только в его мышцах, а преградой на пути к успеху является не только несовершенство его мускулов. Психические способности, наличие или отсутствие которых существенно влияет на ценность спортсмена, имеют первостепенное значение для самооценки.

Образец такой самооценки содержится, вероятно, в послании президента Рузвельта конгрессу по психологии спорта, организованного два года назад в Лозанне Международным Олимпийским комитетом. Общеизвестен высокий уровень спортивности американских государственных мужей. Но практически никто не знает, что она является результатом сильной воли, дополненной здравым рассудком. Рузвельт, будучи ребенком слабого сложения, рос парнем нервным и несмелым. Глубоко переживая собственную неполноценность, он решил искать спасения в развитии физической силы, прекрасно понимая вместе с нашим великим Монтенем, что "ничто так не укрепляет дух", как "упражнение мышц"...

В своем послании, о котором я упомянул, он старается подчеркнуть наличие тесной связи между характером и мышцами. А обязательным условием возникновения такой связи является познание самого себя. Теодор Рузвельт довел его до совершенства. И если понимание необходимости постоянного обращения к своей индивидуальности, чтобы контролировать ее ресурсы, стало его привычкой, то секрет этого понимания открыло ему изучение собственных физических возможностей, которые он развивал, занимаясь спортом.

Данный пример - логичный и очевидный. Молодые люди, поступайте в соответствии с ним. Опираясь на ваши занятия спортом, успехи и поражения, старайтесь узнать свои сильные и слабые стороны. Поначалу сфера ваших наблюдений будет, возможно, очень широкой и ограничится лишь сферой физических качеств. Но потом, когда вы отдадите себе в этом отчет, ваши наблюдения затронут и сферу психики, и у вас появится ясность, откроющая вам самого себя.

Тогда вы в полной мере оцените глубину античной мудрости и путь достижения вершин, которых человек еще не достигал.

Познание самого себя - не только условие всякого развития, источник всяких добродетелей, но и основа социального равновесия. Государство в этом заинтересовано в той же степени, как и личность, ибо если граждане знают себя, осознают свои недостатки, они более терпимы к неизбежным ошибкам правительства. И наконец, народы, взаимно знающие друг друга, имеют меньше шансов быть отравленными сумасбродными идеями, ведущими к войнам.


* Перевод работы Пьера де Кубертена “Connais-toi toi-meme” (опубликована в ж. “Excelsior”, 23 august 1915), помещенной на польском языке в: Almanach III, 1989/1990. - Polski Komitet Olimpijski, Polska Akademia Olimpijska, pp. 31-32. - русский перевод М.Я.Сарафа


 Home На главную  Forum Обсудить в форуме  Home Translate into english up

При любом использовании данного материала ссылка на первоисточник обязательна!

Кубертен, П. Победи самого себя = [Connais-toi toi-meme] / Пер. Сарафа М.Я. // Спорт, духовные ценности, культура. - М., 1997. - Вып. 1. - С. 7-8.