| ЧЕЛОВЕК И КОМПЬЮТЕР |
|
ЧИП МИСТЕРА СЮ СЮ, |
|
Фен Сю Сю, один из трех основных программистов «Deep Blue», распространил открытое письмо, выдержки из которого мы приводим. Он допускает, что это письмо знаменует конец саги о «Deep Blue». Это письмо о том, что произошло после матчевой победы «Deep Blue» над чемпионом мира Гарри Каспаровым в 1997 году, точнее, об истории несостоявшегося матч-реванша. Из нижеизложенного вы увидите: я делал все возможное, чтобы новый матч состоялся. Насколько я понимаю, ныне Каспаров полностью отказался от идеи вызова. Я входил в команду из трех человек, создавших программное обеспечение «Deep Blue». Мюррей Кэмбелл, Джо Хоан и я потратили в совокупности около 30 лет на проект, прежде чем DB выиграл матч. По его окончании Г.Каспаров вызвал команду «Deep Blue» на матч-реванш. Полагаю, мы трое имели личные обязательства удовлетворить запрос Каспарова. Однако решение от нас не зависело. Одно из затруднений состояло в том, что Каспаров предъявил беспочвенные обвинения в обмане команде DB и собственно IBM, которые я лично расценил как оскорбление. Спустя несколько месяцев после матча-97 стало ясно, что шансы на новый матч по меньшей мере неопределенны. Мюррей, Джо и я тем не менее действовали. Мы вели переговоры по всему миру, публиковали статьи. Я написал книгу о проекте в целом (правда, она еще не опубликована). Между тем в течение более чем двух лет Каспаров выражал готовность сыграть новый матч. В некоторых своих высказываниях он даже предлагал называть его матчем на первенство мира. К сожалению, Гарри продолжает свои обвинения, время от времени меняя варианты «заговора»... Я покинул IBM несколько месяцев назад, потратив перед этим свое личное состояние, чтобы получить право на шахматный чип DB, т.е. право на его коммерческое использование. Моей истинной целью было ответить на вызов Каспарова. Имея на руках чип последней технологии, я мог построить новую машину, столь же сильную, как DВ, если не сильнее… Мы обменялись с Оуэном несколькими посланиями, и наконец он намекнул, что Каспаров не выражает заинтересованности. Я спросил его напрямик: «Могу ли я предположить, что Гарри не хочет играть?» Оуэн ответил: «Гарри в любом случае не хочет быть вовлеченным в это». И добавил: «Эта тема теперь закрыта»… Мне не известны причины его решения. В любом случае я устраняюсь. Я сделал все возможное, чтобы матч состоялся, выполнил обещание, данное членам команды, и хочу жить собственной жизнью. Вспоминаю, что несколько лет назад Марк Кроутер выразил мнение, что DB разрушит шахматы. Думаю, что могу с уверенностью заявить: DB ничего не разрушил. Возможно, результаты матчей с его участием произвели некоторый бум. Было бы прекрасно, если бы DB мог сделать больше для шахматного мира. Я надеялся также, что мог бы сделать что-нибудь полезное для шахматного мира с новой машиной после матча... Оуэн УИЛЬЯМС: Письмо м-ра Сю отличается чрезвычайной непоследовательностью. Игнорируя некоторые мои слова, он вырывает куски из контекста или приукрашивает, а затем подает в качестве фактов. «Относительно матча против компьютера: Гарри будет рад принять вызов при благоприятных обстоятельствах и тщательно разработанных правилах». Я продолжал объяснять м-ру Сю, что Гарри готов рассматривать вопрос о матче только при наличии достойного призового фонда; что никогда не станет рисковать званием чемпиона мира в борьбе против не прошедшего испытания компьютера. После чего вежливо, но твердо предложил своему оппоненту вывести свою программу в свет, сыграть достаточное количество партий с другими шахматными программами и утвердить себя в качестве ПРОТИВНИКА. 3 декабря я повторил: «Ваш тон выглядит очень враждебно, и я буду краток. Гарри по-прежнему готов, может и хочет играть серьезный матч против компьютера на разумных условиях». М-р Сю оставался очень настойчивым, поэтому 21 декабря я написал ему: «Он (Каспаров) не будет иметь дела с подобными открытыми письмами. Он делает свой бизнес иным путем». На следующий день м-р Сю прислал план обращения с намерением открыто ходатайствовать перед спонсорами от имени себя и Гарри! 23 декабря я ответил: «Полагаю, я не вполне ясно выразил свою мысль. Г-н Каспаров не уполномачивает вас что-либо заявлять». Невероятно, но м-р Сю написал снова, ожидая содействия Гарри в следующем письме. Мое последнее сообщение было уже несколько раздраженным: «Вы продолжаете делать предложения, которые основаны на ваших словах, но не Гарри. Пожалуйста, прочтите мое письмо как можно внимательнее». Действительно, у м-ра Сю множество уязвимых мест: - он ведет себя так, как если бы он был Deep Blue, но мы знаем, что это не так; - все, что у него есть, - чип компьютера, за которым не стоят ни организация, ни спонсоры; - Гарри четко пояснил, что не собирается давать ему время всего лишь для продолжения сомнительных поисков спонсоров; - почти сразу он начал угрожать; вероятно, м-р Сю полагал (как и многие до него), что может заставить Гарри принять его предложение, угрожая оглаской. Суммирую: г-н Сю не имеет спонсора, денег, реального предмета разговора и совершенно беспомощен в вопросах серьезного бизнеса. Самое забавное - м-р Сю ждал два с половиной года после матча, прежде чем обрушить шквал е-mail'ов, которые чуть ли не начинаются с угроз. Поразмыслив, я пришел к твердому убеждению: он знает, что его предложения несерьезны, и рассчитывает главным образом на некоторую известность. Ответная реакция Фен СЮ СЮ: Это мое последнее сообщение, поэтому буду краток. Я счел начальные условия, предложенные Оуэном, приемлемыми, однако был ряд деталей, которые нуждаются в проработке. Один из вопросов - будет ли это матч за мировой титул? Лично я предпочел бы обычный матч, но потенциальные спонсоры, насколько мне известно, заинтересованы в обратном. В своих письмах я пытался разрешить этот вопрос. В какой-то момент я решил написать открытое письмо в надежде найти спонсора, заинтересованного в обычном матче. Оуэн, судя по всему, превратно истолковал мои намерения. «Последний срок» в сообщениях Оуэну - мои собственные временные рамки, в течение которых я должен был действовать, если не будет достигнуто соглашение с Каспаровым. Теперь я вижу, что допустил ошибку, коль скоро моя просьба так легко могла быть неверно истолкована. Не собираюсь доказывать, что мое предложение о матче было серьезным. Я потратил более года и некоторое количество собственных денег, чтобы получить право на шахматный чип. Я готов половину своей жизни неистово работать, чтобы матч состоялся. Наконец я хотел бы подчеркнуть: у меня есть все ресурсы для создания машины без дальнейших вложений. Это было обязательным условием, при котором руководство IBM приступило к рассмотрению вопроса о передаче мне прав на чип. |
В библиотеку