Мы продолжаем знакомить читателей со скандальными мемуарами бывшего компаньона Бьорна Борга (см №№ 1-5 за этот год). На этот раз Скакке рассказывает о том, как великий шведский теннисист пристрастился к наркотикам.

Глава шестая: Косячок для господина посла
Когда о появлении у Борга новой подружки - Дженнике узнали журналисты, "дольче витта" суперзвезды, да и всего его окружения закончилась в один момент. Обезумевший от любви и почти постоянного секса с небольшими перерывами на обед и сон, Бьорн не испытывал никакого желания не то чтобы общаться, но даже попадаться на глаза прессы. И на меня с Густафссоном выпала нелегкая задача: удерживать уже почуявших кровь репортеров и фотографов на безопасном расстоянии от влюбленных. Только за первую неделю августа 1984 года - как раз когда Дженнике превратилась из просто подружки в основную герлфренд теннисиста - мне на пару с Крисом пришлось дать около сорока интервью, в которых я не жалел красок, расписывая выдающиеся достоинства новой подруги Борга и романтичную историю их знакомства. (Согласно моей версии, Бьорн влюбился в нее с первого же взгляда, но Дженнике, как честная и порядочная девушка, отказывалась встречаться с ним до тех пор, пока он не разведется).
Пока любовники пребывали на загородной вилле Борга, затерянной в глухих лесах, куда можно добраться только на вертолете, мы могли гарантировать им полный интим. Проблемы начались на вторую неделю их "медового месяца", когда однажды утром красавица подверглась жестокой атаке со стороны местных комаров. Этого оказалось достаточно, чтобы Дженнике закатила бойфренду бурный скандал. "Сколько нам прохлаждаться в этой хижине!" (То, что она называла "хижиной", на самом деле было трехэтажным особняком с джакузи, кинозалом и полем для мини-гольфа). "Здесь так холодно и противно! Я хочу поехать на теплое море!" - кричала она Боргу. Это первое столкновение с дружком в качестве его официальной "герлфренд" Дженнике выиграла, что называется, за явным преимуществом. Вечером того же дня Борг позвонил мне и усталым голосом попросил организовать в течение ближайших часов полет до Лос-Анджелеса, чтобы оттуда на зафрахтованном частном самолете отправиться на Гавайи.
Хотя задача, поставленная передо мной Бьорном, относилась к разряду трудновыполнимых, я все же сумел исполнить ее в поставленные сроки. Чтобы сбить со следа репортеров, я от имени Борга забронировал билеты на рейсы в Испанию и Италию из пяти крупнейших аэропортов Швеции. А пока представители прессы метались между Стокгольмом или Мальме в поисках сладкой парочки, влюбленные в специально нанятом микро-автобусе с тонированными стеклами отправились в соседнюю Данию - на рейс местной авиакомпании №410: Копенгаген - Лос-Анджелес. Для большего уединения любовников во время длительного авиаперелета мне пришлось немало потратиться - скупить половину мест в салоне первого класса. Потом Борг долго еще благодарил меня за проявленную смекалку, ведь тогда ему удалось осуществить свою давнюю мечту - заняться любовью прямо в салоне. До той поры весь его любовный опыт в полетах ограничивался урывочными сеансами секса с бортпроводницами в тесных туалетах. Я уж не стал говорить Бьорну о том, что мне пришлось дать по 200 долларов на лапу каждой стюардессе в первом салоне, чтобы они закрыли глаза на шалости великого чемпиона. Вот так, без особых приключений, мы добрались до Лос-Анджелесе, где нас уже ждала девятиместная "Сесна", готовая к решающему рывку на восхитительные Гавайи.
От всех этих треволнений я уснул, как только оказался в кресле "летающего такси". А когда через три часа проснулся, то почувствовал сладковатый запах, столь знакомый по временам студенческих тусовок. Сомнений не было - кто-то в салоне курил марихуану. Я обернулся и увидел сзади меня идиотски улыбающегося Борга с дымящейся самокруткой в руке.
- Проснулся, соня! - приветствовал он меня. - А я вот решил подкрепиться перед очередным сеансом любовной гимнастики! Отборная травка, мне в Лос-Анджелесе один китаец ее поставляет! Кстати, а сам ты что предпочитаешь: косячок или понюшку кокаинчика?
- Эту гадость вообще не употребляю! - ответил я. - И удивлен, что ты это делаешь!
- А что тут удивительного? Я не знаю ни одного теннисиста, который хотя бы раз не сделал затяжки! Хотя нет, вру, среди нас остался один "девственник" - Иван Лендл. Этот парень избегает всего, что могло бы причинить вред его драгоценному здоровью, начиная от марихуаны и заканчивая "биг-маками".
- Но как можно играть в теннис и в то же время быть наркоманом? - не унимался я.
И тогда Борг, которому марихуана уже окончательно развязала язык, поведал мне весьма любопытную историю о том, как он пристрастился к наркотикам в раздевалке одного из самых престижных теннисных турниров в мире. С его слов выходило, что в конце семидесятых - начале восьмидесятых годов мужской "Гран-при" (так в ту пору именовался нынешний АТР-Тур. - Й. С.) на три четверти состоял из теннисистов, пристрастившихся к наркотикам. Заводилой во всеобщем "ширянии" был американец Витас Герулайтис, а самые крутые тусовки проходили на яхте Гильермо Виласа, стоящей на пирсе яхт-клуба Монако. В ту пору аргентинский мачо был в интимной связи с любимой дочерью князя Рене - принцессой Каролиной, поэтому местная полиция закрывала глаза на все его шалости, включая покупку ядовитого зелья у ливийских наркоторговцев. Именно Вилас и стал проводником Борга, тогда еще 17-летнего паренька, в мир сладкого дурмана. Как-то зайдя в раздевалку и застав там расстроенного неожиданным поражением юного шведа, аргентинец предложил ему для поднятия настроения выкурить самокрутку. Поначалу Борг отнесся к этой идее крайне отрицательно. Но опытный искуситель Вилас быстро растолковал все преимущества "нового вида релаксации" и - главное - его "полную безвредность". Мол, какой может быть вред спортсмену от одной затяжки в день или пары косячков в неделю? И Бьорн сдался! Сначала осторожно, тайком от всех, потом в открытую на вечеринках и приемах швед стал затягиваться принесенными Гильермо или кем-либо еще косячками. Вскоре швед обнаружил, что всего одна затяжка после тяжелого матча снимает напряжение и усталость. А после двух жизнь становится полным кайфом. Вот с этого все и началось!
Пока Борг выступал в "Гран-при", ему каким-то образом удавалось контролировать себя. Но стоило Бьорну покинуть теннис, как он перестал сдерживаться. И к моменту описываемых событий Борг уже настолько пристрастился к наркоте, что не мог представить себе день без выкуренной "травки". Однако внешне эта зависимость пока никак не проявлялась: благодаря большим физическим нагрузкам (а Борг взял себе за правило, помимо часовой тренировки на корте, проплывать ежедневно по пять километров в бассейне и три часа париться в сауне) ему удавалось до поры до времени если и не нейтрализовать, то хотя бы сводить к минимуму все вредные последствия от наркотиков. Но во время "медового месяца" с Дженнике Борг по вполне объяснимым причинам перестал тренироваться (как шутил сам экс-теннисист, его новая подружка была способна заменить пять супермощных тренажеров), продолжая в то же время выкуривать ежедневно по одному законному косячку. И последствия столь опрометчивого поведения оказались печальными.
Шел пятый день нашего пребывания на Гавайях, когда на территорию виллы, приобретенной Боргом на деньги от первого выигранного Уимблдона, протаранив ворота, вдруг въехал красный джип. В следующую секунду раздался дикий скрежет тормозов и из кабины вывалился какой-то парень. При ближайшем рассмотрении нарушителем оказался накурившийся Борг. Великий чемпион находился в полной отключке и мог только мычать. Позже стало известно, что, высадив подружку в торговом центре, Борг отправился в "Маленький Сайгон" - печально известный центр наркопритонов в Гонолулу и, видимо, перебрал с дозой. Но как ему удалось добраться невредимым до виллы и при этом не попасться в руки копов, для меня осталось загадкой. При помощи нескольких пощечин и вылитого ведра воды мне удалось ненадолго вернуть Борга в сознание. Посмотрев на меня мутным взглядом, он пробормотал: "Дженнике не должна видеть меня таким!" - и опять отключился.
Мы быстро отнесли Борга в домик охранников, а когда Дженнике, обвешанная с ног до головы пакетами с покупками, вернулась на виллу, Густафссон скормил ей байку о том, что Бьорна срочно вызвали на секретную встречу с его менеджерами в один из отелей Гонолулу. Будучи длинноногой смазливой блондинкой (иными словами полной дурой), Дженнике поверила в эту историю и отправилась загорать на частный пляж, не подозревая, что ее возлюбленный находится всего в двухстах метрах от нее, а вокруг него бегают врачи и массажисты, пытаясь поставить на ноги к утру.
Объединенными усилиями нам удалось вернуть Борга в сознание, и на следующее утро он предстал перед своей подружкой. Глядя на его помятое небритое лицо и круги под глазами, Дженнике полюбопытствовала: "Ты что, с местными шлюхами всю ночь развлекался?" "Да ты, что! Я никогда не изменял тебе!" - искренне возмутился Борг.
"Мы просто всю ночь пропьянствовали, отмечали новый выгодный контракт! Ты же знаешь ребят Мака, они все вопросы решают только при помощи виски!" - как ни в чем не бывало солгал он.
О том, что ее бойфренд - наркоман Дженнике узнала лишь через два года, когда, будучи беременной, полезла в его портмоне за аспирином, а нашла там готовую самокрутку. При всем своем скудоумии она все же поняла, какую опасность таит марихуана для здоровья отца ее будущего ребенка. Дженнике буквально заставила Борга пройти двухмесячный курс в одной известной частной клинике близ Женевы. Стараниями верных друзей о лечении Бьорна не узнал ни один репортер. Но если бы пресса пронюхала о наркозависимости Борга, скандал бы получился грандиозным. Ведь к тому времени швед уже целый год выполнял важную дипломатическую и просветительскую миссию - был послом Детского фонда ЮНИСЕФ. Находясь на этом посту, Борг объездил почти двадцать стран и всюду выступал с гневными филиппиками в адрес распространителей наркотиков и страстными призывами к защите детей от наркотиков.
Вот написал я эти строчки и живо представил такую милую картину. Борг стоит на трибуне и клеймит наркоманию, а потом спускается вниз, быстро оглядевшись по сторонам, затягивается "косячком". Затем снова возвращается в зал, чтобы продолжить свой "крестовый поход", и так до следующей затяжки. Полный кайф, да и только!

Продолжение следует
Перевод Йожефа Саси